网文出海:《修真四万年》国外读者书评翻译

江湖传言

网络作家“卧牛真人”创作的《修真四万年》是一本融合星际科幻和修真修仙的网络小说。这部小说从2015年3月开始创作,并于2018年8月完结。全书1000万字,在起点累积会员点击也超过1000万,可以说是一本很热门的网络小说。

配图:修真

《修真四万年》这本书从2016年开始就被翻译成英文被介绍给国外网络小说爱好者,目前是在起点国际网上连载,英文书名译作Forty Millenniums of Cultivation。这本书的热度可能并不是很高,但它的质量赢得了国外读者的赞誉:目前这本书在起点国际的评论数有400+条,总评分是4.3分(满分5分)。

下面是来自起点国际书评区的一些英文书评翻译。

Daoist_Jie:
《修真四万年》是这个网站上最好的小说之一,它的质量很稳定,即使在几百章,也很好看。不像许多其他的小说,开头很好,后期故事质量急剧下降。这本书的世界观构建得也很好,以致于你在看小说时脑海会出现场景。伏笔也埋得很好,爱情是缓慢而美好的。这本书是我最喜欢的几本小说之一。

Costi:
这个系列中最好的小说之一。我最喜欢的是,书中采用了不同的修真方式,一种更加现代的做法。在大多数故事中,一个修为较低的弟子与一个修为更高的弟子搏斗,是非常困难的。而在这里,修仙文明是非常先进的,即使是低级修仙者也能将实力发挥提高1—2级。现在大多数人都说这个故事发展缓慢,也许确实是这样。在我看来,故事大多数是围绕着世界观展开的,所以进展缓慢是正常的。我的建议是先攒几十章,然后再看。

LostEra:
这个故事的开始和大多数修仙故事有很大的不同,它更具有未来性,世界观很庞大。但它很快变成了一种完全不同于我们习惯了的那种修仙的故事。未来的设定与此有很大的关系,但我更喜欢的是,故事并没有遵循“到达哪里,偶然有人侮辱主角,落主角的面子,然后主角报复他们和他们的同伙,然后移动到下一阶段并重复这个故事”的套路。这本书到目前为止,很少有必要去打死他人。

Rythm_of_Regret:
总之,一个科幻和幻想组合的好故事,一个稳定更新的翻译,章节至少每天发布一次。

lswarmruler:
我认为这是一部很好的科幻小说,作者你真的构建了很好的世界观,解释了修仙世界和过去世界。情节也不套路,主角相当明智,并不是无耻混蛋或权利的奴隶。问题是翻译更新速度有点糟糕。

——

根据起点国际网站的情况看,目前《修真四万年》在国外可算是好评如潮,评论内容基本都差不多,有几个打一星的也都是在吐槽翻译和速度。(书评翻译/小说婊)

继续阅读
发表观点
  • 昵称不能为空
  • 邮箱不能为空
  • 还是写点什么卅...